1
00:00:09,487 --> 00:00:11,532
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
ചാപ്പൽവെയ്റ്റ്...
2
00:00:11,663 --> 00:00:14,405
വിശ്വാസം, ഇല്ല, ഇല്ല!
3
00:00:16,320 --> 00:00:19,410
ഇതാ! ഈ വഞ്ചന!
4
00:00:19,540 --> 00:00:22,369
ഭ്രാന്ത്
എല്ലാ ബൂണും അനുഭവിച്ചു
5
00:00:22,500 --> 00:00:24,545
ഈ പുസ്തകവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
6
00:00:24,676 --> 00:00:26,373
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അത് തുറന്നപ്പോൾ.
7
00:00:29,463 --> 00:00:31,770
നിത്യ രാത്രി.
8
00:00:31,900 --> 00:00:34,599
മരണമില്ലാത്ത നിയമം,
9
00:00:34,729 --> 00:00:36,340
മനുഷ്യൻ മാംസമാണ്.
10
00:00:36,470 --> 00:00:38,472
ഈ പുസ്തകത്തിൽ എല്ലാം മരണമാണ്.
11
00:00:38,603 --> 00:00:40,735
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനമാണ്.
12
00:00:40,866 --> 00:00:42,520
നിങ്ങൾ ഒരേ ഒരു വഴി പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ ശാപം ഒഴിയാൻ
13
00:00:42,650 --> 00:00:43,695
അത് മരണമില്ലാത്തവർക്ക് തിരികെ നൽകുകയായിരുന്നു.
14
00:00:43,825 --> 00:00:45,262
എന്ത്?
15
00:00:45,392 --> 00:00:46,828
അത് മേരി ഡെന്നിസണോടൊപ്പമാണ്.
16
00:00:46,959 --> 00:00:48,221
അവൾ നിലവറയിൽ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
17
00:00:48,352 --> 00:00:49,353
അവൾ ഇപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
18
00:00:49,483 --> 00:00:50,484
ഫിലിപ്പും സ്റ്റീഫനും
19
00:00:50,615 --> 00:00:52,573
ഈ പുസ്തകത്തിനായി വരും
ഇന്ന് രാത്രി.
20
00:00:52,704 --> 00:00:53,661
ഞങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കണം
വീടിന് പുറത്ത്.
21
00:00:53,792 --> 00:00:56,577
നമുക്ക് പലകകൾ വേണം.
ഒപ്പം പെയിൻ്റും.
22
00:00:56,708 --> 00:00:59,493
ഞങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം തരൂ!
23
00:01:00,625 --> 00:01:02,322
- ഹേയ്!
24
00:01:02,453 --> 00:01:03,584
പിതാവേ!
25
00:01:11,940 --> 00:01:14,334
ഇല്ല!
26
00:01:14,465 --> 00:01:17,294
ഞങ്ങൾ ചാപ്പൽവെയിറ്റിലേക്ക് പോകും
27
00:01:17,424 --> 00:01:21,211
ഞങ്ങളുടേത് എടുക്കുക.
28
00:02:42,422 --> 00:02:43,684
ജേക്കബ് പുറത്തുണ്ട്.
29
00:02:45,077 --> 00:02:46,992
എത്ര പേർക്കൊപ്പം,
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
30
00:02:47,122 --> 00:02:49,473
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുണ്ട്
വീടിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.
31
00:02:50,561 --> 00:02:53,999
പിന്നെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ.
32
00:02:54,129 --> 00:02:55,696
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് തടിയുണ്ട്
33
00:02:55,827 --> 00:02:58,308
ഏതെങ്കിലും ജനലുകളോ വാതിലുകളോ മറയ്ക്കാൻ
അത് ലംഘിക്കപ്പെടും.
34
00:03:03,965 --> 00:03:06,054
കോൺസ്റ്റബിൾ,
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
35
00:03:06,185 --> 00:03:07,926
നന്നായി മതി
പകൽ വെളിച്ചം കാണാൻ.
36
00:03:08,056 --> 00:03:10,755
നല്ലത്. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അവരെ കളപ്പുരയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ.
37
00:03:10,885 --> 00:03:13,061
അവരെ കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ചുവരുകളിലേക്കുള്ള തുരങ്കം.
38
00:03:13,192 --> 00:03:15,803
അവർ ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
വീട് നഷ്ടപ്പെടാൻ.
39
00:03:15,934 --> 00:03:18,328
ആ സംഭവത്തിൽ,
അവസാനത്തെ ബാരിക്കേഡ് ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കും
40
00:03:18,458 --> 00:03:20,460
നമ്മുടെ ചുറ്റളവ് പരിമിതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഊണുമുറിയിലേക്കും അടുക്കളയിലേക്കും.
41
00:03:22,114 --> 00:03:24,551
അവിടെ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...
42
00:03:25,770 --> 00:03:27,902
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുന്നു
നിലവറയിലേക്ക് ഒന്നായി,
43
00:03:28,033 --> 00:03:29,469
ഞങ്ങളുടെ അന്തിമ നിലപാട് എടുക്കുക.
44
00:03:31,079 --> 00:03:32,951
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
45
00:03:33,081 --> 00:03:34,909
അത് നമുക്ക് തരും
നമ്മുടെ ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ അവസരമില്ല
46
00:03:35,040 --> 00:03:36,650
എവിടെയും പോകാനില്ല.
47
00:03:36,781 --> 00:03:38,348
അവർ ലംഘിക്കും
നിലവറ വാതിൽ,
48
00:03:38,478 --> 00:03:39,479
ഞങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കേണമേ.
49
00:03:39,610 --> 00:03:40,872
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
50
00:03:41,002 --> 00:03:41,960
എനിക്ക് അനുഭവമുണ്ട്
51
00:03:42,090 --> 00:03:44,354
പ്രതിരോധ കപ്പലുകൾ
കൊള്ളക്കാർക്കെതിരെ.
52
00:03:45,877 --> 00:03:47,835
ശരിയായ ഉറപ്പോടെ,
അഞ്ച് പേർക്ക് 50 പിടിക്കാം.
53
00:03:49,054 --> 00:03:49,881
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്.
54
00:03:53,841 --> 00:03:56,235
ഇന്ന് രാത്രി വെളിപ്പെടുത്തും
നമ്മെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം.
55
00:03:56,366 --> 00:03:58,803
സമയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
56
00:04:00,239 --> 00:04:01,675
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
57
00:04:05,026 --> 00:04:06,289
ചെയ്യരുത്.
58
00:04:10,380 --> 00:04:12,773
മന്ത്രി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയണോ?
59
00:04:13,861 --> 00:04:15,907
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യേണമേ.
60
00:04:24,655 --> 00:04:26,483
സ്വയം ഒന്ന് പറയുക.
61
00:04:35,230 --> 00:04:36,710
ഞാൻ ഒന്ന് പറയാം.
62
00:04:42,020 --> 00:04:44,718
കർത്താവ് എൻ്റെ സങ്കേതമാണ്
കോട്ടയും;
63
00:04:44,849 --> 00:04:46,546
എൻ്റെ ദൈവത്തിൽ ഞാൻ ആശ്രയിക്കും.
64
00:04:46,677 --> 00:04:48,766
ഒരു തിന്മയും നിനക്കു സംഭവിക്കുകയില്ല,
65
00:04:48,896 --> 00:04:51,029
ഒരു ബാധയുമില്ല
നിൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തിന്നരികെ വരിക;
66
00:04:51,159 --> 00:04:54,032
അവൻ തൻ്റെ ദൂതന്മാരെ കൊടുക്കും
നിന്നിൽ ചുമത്തുക,
67
00:04:54,162 --> 00:04:55,468
നിന്നെ നിൻ്റെ വഴികളിൽ നിർത്താൻ.
68
00:04:56,687 --> 00:04:57,905
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
69
00:07:09,210 --> 00:07:10,560
എന്തെങ്കിലും?
70
00:07:10,690 --> 00:07:11,648
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
71
00:07:13,476 --> 00:07:15,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
72
00:07:16,304 --> 00:07:18,393
ശരി, അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വന്തം പദ്ധതി രൂപീകരിക്കാൻ.
73
00:07:18,524 --> 00:07:20,657
അവർ ആണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി തയ്യാറായിരിക്കും.
74
00:07:23,268 --> 00:07:24,530
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
75
00:07:27,098 --> 00:07:28,055
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
76
00:07:32,843 --> 00:07:34,235
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
ചെറിയ ഡെക്ക് എലികളിൽ നിന്ന്
77
00:07:34,366 --> 00:07:35,759
ഞാൻ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു.
78
00:07:38,196 --> 00:07:39,502
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
79
00:07:42,505 --> 00:07:43,984
ഞാൻ ഇതിലൂടെ നമുക്ക് കാണാം.
80
00:07:49,250 --> 00:07:50,643
ജോർജ്ജ്...
81
00:07:51,992 --> 00:07:52,993
നിങ്ങൾ തിരികെ മുകളിലേക്ക് കയറേണ്ടതുണ്ട്.
82
00:07:54,299 --> 00:07:55,343
എനിക്ക് മേരിയെ പരിശോധിക്കണം.
83
00:07:55,474 --> 00:07:56,780
ഇപ്പോൾ അധികം വൈകില്ല.
84
00:08:20,499 --> 00:08:23,154
ജോർജ്ജ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
85
00:08:23,284 --> 00:08:25,460
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ബന്ധിച്ചു നിർത്താനാകും
വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ?
86
00:08:25,591 --> 00:08:28,028
ഫിലിപ്പ് ബൂൺ
എൻ്റെ ഭാര്യയെ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
87
00:08:28,159 --> 00:08:29,290
അത് സത്യമല്ല.
88
00:08:29,421 --> 00:08:32,467
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്
കാരണം എനിക്ക് മരണം അറിയാം.
89
00:08:32,598 --> 00:08:35,775
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്...
തിരിച്ചുപോയി.
90
00:08:36,994 --> 00:08:38,952
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും ഒരു ദിവസം മരിക്കുന്നു.
91
00:08:39,083 --> 00:08:41,564
അങ്ങനെ...
ഞാൻ ശരിക്കും വ്യത്യസ്തനാണോ?
92
00:08:42,652 --> 00:08:45,611
മരിച്ചവർ പാടില്ല
ഭൂമിയിൽ നടക്കുക.
93
00:08:47,091 --> 00:08:48,092
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
94
00:08:49,615 --> 00:08:51,704
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിത്യത ഒരുമിച്ച്...
95
00:08:53,140 --> 00:08:54,011
...സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.
96
00:08:55,403 --> 00:08:56,927
സ്വർഗ്ഗമില്ല.
97
00:08:59,146 --> 00:09:01,671
നിനക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്,
എങ്കിലും ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
98
00:09:03,455 --> 00:09:06,589
ജീവനുണ്ട്,
ഒന്നും ഇല്ല.
99
00:09:08,068 --> 00:09:09,896
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
100
00:09:15,336 --> 00:09:17,730
ആ മുറിവ്
നിൻ്റെ വയറ്റിൽ ആഴമുണ്ട്.
101
00:09:19,210 --> 00:09:20,820
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.
102
00:09:20,951 --> 00:09:22,909
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല, ജോർജ്ജ്.
103
00:09:24,345 --> 00:09:25,695
ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
104
00:09:26,565 --> 00:09:29,133
ആത്മാവല്ല.
105
00:09:29,263 --> 00:09:30,743
വെറും മണ്ണും അസ്ഥിയും.
106
00:09:31,962 --> 00:09:33,659
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കും.
107
00:09:36,619 --> 00:09:39,360
ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം.
108
00:09:39,491 --> 00:09:40,840
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
109
00:09:40,971 --> 00:09:42,886
ഇത് വിശപ്പിനെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
110
00:09:43,016 --> 00:09:44,931
അത് കത്തുന്നു, ജോർജ്ജ്.
111
00:09:47,064 --> 00:09:49,109
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരും.
112
00:09:55,725 --> 00:09:59,250
അടുത്ത് വരൂ.
വീണ്ടും മുറിക്കേണ്ടതില്ല.
113
00:10:19,009 --> 00:10:21,185
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തി വേണം.
114
00:10:25,668 --> 00:10:27,495
അവർ നിങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
115
00:10:28,975 --> 00:10:30,324
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്, ജോർജ്ജ്.
116
00:10:30,455 --> 00:10:32,500
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം.
117
00:10:32,631 --> 00:10:33,937
നമുക്കൊരുമിക്കാം.
118
00:10:35,982 --> 00:10:37,984
എന്നിൽ നിന്ന് കുടിക്കുക.
119
00:10:52,825 --> 00:10:54,740
എത്ര നന്നായി
നിങ്ങൾക്ക് ഡെന്നിസനെ അറിയാമോ?
120
00:10:57,569 --> 00:10:58,875
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
121
00:11:04,097 --> 00:11:05,185
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു തരുമോ
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിന് വേണ്ടി?
122
00:11:06,404 --> 00:11:07,710
ഏത് കാര്യത്തിലാണ്?
123
00:11:11,714 --> 00:11:13,150
അവൻ മേരിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
124
00:11:15,021 --> 00:11:16,370
അവൻ അവളെ ഭക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?
125
00:11:16,501 --> 00:11:19,156
ഇല്ല. പക്ഷേ നേരിടുമ്പോൾ
സ്വന്തം മരണത്തോടൊപ്പം...
126
00:11:20,331 --> 00:11:21,680
ആർക്കറിയാം
നിരാശരായ പുരുഷന്മാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
127
00:11:21,811 --> 00:11:23,203
നമുക്ക് അവനെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
മേരിയെപ്പോലെ ആയിത്തീരുന്നു.
128
00:11:24,335 --> 00:11:26,206
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
129
00:11:26,337 --> 00:11:27,947
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
130
00:11:29,209 --> 00:11:31,298
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന ആയിരുന്നു
മനോവീര്യത്തിന് വളരെ ആവശ്യമാണ്.
131
00:11:31,429 --> 00:11:33,126
- നന്ദി.
- തമാശയാണ്.
132
00:11:33,257 --> 00:11:35,302
ഏറ്റവുമധികം ദൈവമാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുന്നു.
133
00:11:37,391 --> 00:11:39,611
എല്ലാ മതങ്ങളും അവകാശപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ദൈവം എന്ന്
134
00:11:39,742 --> 00:11:42,048
ഏകനായിരിക്കാൻ.
135
00:11:42,179 --> 00:11:45,051
ഇപ്പോൾ ഈ വാമ്പയർമാർ
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക
136
00:11:45,182 --> 00:11:48,272
അവരുടെ ദൈവത്തെ ഞങ്ങളോട് പറയുക
ഏക സത്യദൈവമാണ്.
137
00:11:48,402 --> 00:11:51,057
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടത്?
ദൈവത്തിൻ്റെ ആരുടെ പതിപ്പാണ് യഥാർത്ഥമായത്?
138
00:11:51,188 --> 00:11:54,408
ഏതു ദൈവത്തിനുണ്ട്
ഇപ്പോഴത്തെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സൈന്യം
139
00:11:54,539 --> 00:11:56,062
ഏറ്റവും യഥാർത്ഥമാണ്.
140
00:11:56,193 --> 00:11:58,499
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി വിജയി
അടുത്ത ദൈവത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
141
00:11:58,630 --> 00:12:01,154
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും വിജയി
സത്യം തീരുമാനിക്കുന്നു...
142
00:12:02,547 --> 00:12:03,940
ദൈവം ഉൾപ്പെടുന്നു.
143
00:12:05,071 --> 00:12:06,333
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?
144
00:12:18,781 --> 00:12:22,393
ഞാൻ എപ്പോഴും ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
സ്നേഹമായി.
145
00:12:22,523 --> 00:12:23,742
ലളിതം.
146
00:12:23,873 --> 00:12:26,963
താങ്കളുടെ വ്യാഖ്യാനമാണ് എനിക്കിഷ്ടം
മറ്റുള്ളവർക്ക്.
147
00:12:35,145 --> 00:12:36,450
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ,
148
00:12:36,581 --> 00:12:38,931
ഞാനും അമ്മയും ആയിരിക്കും
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറുന്നു.
149
00:12:40,106 --> 00:12:41,629
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
150
00:12:41,760 --> 00:12:44,458
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടുമെന്ന്
ഈ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.
151
00:12:44,589 --> 00:12:46,417
അതാണ് പ്ലാൻ, കുറഞ്ഞത്.
152
00:12:50,638 --> 00:12:52,423
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കാമോ?
153
00:12:56,427 --> 00:12:58,124
നമ്മൾ മുന്നിട്ടിറങ്ങാൻ പാടില്ല
നമ്മുടെ തന്നെ.
154
00:12:58,255 --> 00:12:59,299
എന്തുകൊണ്ട്?
155
00:13:01,780 --> 00:13:03,303
ശരി, ഞാൻ ഇനിയും ചെയ്യും
പുസ്തകം ഉണ്ട്.
156
00:13:05,392 --> 00:13:07,307
- ശാപം പിന്നാലെ വരും.
- ചാൾസ്, ദയവായി.
157
00:13:10,093 --> 00:13:12,225
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മാത്രം...
158
00:13:37,511 --> 00:13:39,296
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, മാർട്ടിൻ?
159
00:13:39,426 --> 00:13:40,384
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
160
00:13:41,864 --> 00:13:43,343
മുന്നിലും മനസ്സ്.
161
00:14:00,404 --> 00:14:02,362
നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള തീനാളങ്ങൾ
എനിക്കായി വരൂ.
162
00:14:04,756 --> 00:14:06,105
സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്,
മന്ത്രി.
163
00:14:06,236 --> 00:14:07,933
അവർ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.
164
00:14:13,243 --> 00:14:15,201
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
165
00:14:16,420 --> 00:14:18,291
പക്ഷേ അപ്പോഴല്ലേ
നമ്മൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നുണ്ടോ?
166
00:14:19,684 --> 00:14:20,685
ചിലർക്ക്.
167
00:14:23,731 --> 00:14:27,213
എന്നാൽ എപ്പോൾ ഫിലിപ്പ് ബൂണിൻ്റെ കൈ
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ചുറ്റിയിരുന്നു
168
00:14:27,344 --> 00:14:32,044
അവൻ്റെ പിടി അനന്തമായിരുന്നു...
169
00:14:32,175 --> 00:14:33,176
അടിത്തട്ടില്ലാത്തതും.
170
00:14:34,568 --> 00:14:36,048
അത് മരണമായിരുന്നു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.
171
00:14:37,528 --> 00:14:40,096
അത്... അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
"ഒന്നുമില്ല" എന്നതാണ് എനിക്ക് അർഹമായത്.
172
00:14:40,226 --> 00:14:44,230
- അത് ശരിയല്ല.
- അത്, റെബേക്ക.
173
00:14:44,361 --> 00:14:47,451
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന്.
174
00:14:47,581 --> 00:14:49,409
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും.
175
00:14:49,540 --> 00:14:52,499
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു വഞ്ചനയായി.
176
00:14:52,630 --> 00:14:53,979
മറ്റൊരു വികല മനുഷ്യൻ.
177
00:14:55,328 --> 00:14:57,287
ദൈവം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരം
ഇപ്പോൾ പിന്നെയും.
178
00:14:58,462 --> 00:15:00,203
അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള തരം.
179
00:15:00,333 --> 00:15:02,335
നിങ്ങൾ എന്നും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ
പ്രസംഗിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചത്?
180
00:15:08,646 --> 00:15:09,995
ശൂന്യമായ വാക്കുകൾ.
181
00:15:11,736 --> 00:15:13,651
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം ആവശ്യമില്ല
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മന്ത്രി,
182
00:15:13,781 --> 00:15:15,696
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
183
00:15:15,827 --> 00:15:18,264
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ മറ്റെന്തോ വേണ്ടി.
184
00:15:19,700 --> 00:15:22,660
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
ഈ വീട്ടിലെ കുട്ടികൾ
185
00:15:22,790 --> 00:15:25,228
അവർ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു
ജീവിക്കാൻ അടുത്ത കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളേക്കാൾ.
186
00:15:36,891 --> 00:15:38,676
മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
187
00:15:38,806 --> 00:15:40,373
ഞാൻ രാത്രി ഉണ്ടാക്കും,
188
00:15:40,504 --> 00:15:42,288
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.
189
00:15:44,508 --> 00:15:45,378
ഞാനാണ്.
190
00:15:46,727 --> 00:15:48,164
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
191
00:15:53,734 --> 00:15:56,999
എന്നാൽ വ്യവസ്ഥകളുണ്ട്
മരണത്തേക്കാൾ മോശം.
192
00:16:02,569 --> 00:16:06,051
മേരിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
193
00:16:07,835 --> 00:16:10,273
ഒപ്പം ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
194
00:16:10,403 --> 00:16:11,883
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
195
00:16:12,014 --> 00:16:14,407
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
നാലു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.
196
00:16:14,538 --> 00:16:17,497
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവളില്ലാത്ത ഒരു ദിവസം.
197
00:16:19,064 --> 00:16:21,501
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും,
198
00:16:23,460 --> 00:16:25,244
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുകയുമില്ല.
199
00:16:28,856 --> 00:16:30,423
ആയിരിക്കണം...
200
00:16:32,034 --> 00:16:35,646
...ആവശ്യപ്പെടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം
ഒരാളെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കാൻ.
201
00:16:39,824 --> 00:16:41,869
ഞാൻ എൻ്റെ മകൾ ലോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
202
00:16:42,000 --> 00:16:43,306
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.
203
00:16:45,525 --> 00:16:47,266
പക്ഷേ...
204
00:16:47,397 --> 00:16:49,877
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഈ വാമ്പയർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
205
00:16:50,008 --> 00:16:53,533
അവരുടെ ജീവിതം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
നയിക്കുന്നു, ജറുസലേമിൻ്റെ ലോത്ത്.
206
00:16:56,362 --> 00:16:57,711
ഒരു സ്നേഹവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
207
00:16:57,842 --> 00:17:00,845
ഞങ്ങളുടെ ലോവയും മേരിയും പോയി.
208
00:17:00,975 --> 00:17:02,542
മിസ്റ്റർ ബൂൺ.
209
00:17:03,717 --> 00:17:07,199
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടും
ആ പുസ്തകത്തിനും.
210
00:17:08,679 --> 00:17:10,594
പക്ഷേ എന്നോട് പറയരുത്
എൻ്റെ ഭാര്യയെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
211
00:17:16,078 --> 00:17:18,080
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പരാമർശിക്കുന്നില്ല.
212
00:17:22,693 --> 00:17:24,912
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടാലോ
അവളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക്...
213
00:17:25,043 --> 00:17:27,219
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ പരസ്പരം ഒരു കണ്ണ്.
214
00:17:30,092 --> 00:17:32,181
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഫിലിപ്പ് ബൂണിനെ രക്ഷിച്ചു.
215
00:17:33,530 --> 00:17:35,445
എനിക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു,
216
00:17:35,575 --> 00:17:37,360
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
217
00:17:39,013 --> 00:17:40,450
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും.
218
00:17:41,886 --> 00:17:43,192
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
219
00:17:43,322 --> 00:17:44,976
നഗരം അറിഞ്ഞു
220
00:17:45,107 --> 00:17:48,501
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്ന്
നിശബ്ദത ഭ്രാന്തമായി.
221
00:17:48,632 --> 00:17:50,460
അവൾ പോയിരുന്നില്ല
ആഴ്ചകളിൽ കണ്ടു.
222
00:17:51,635 --> 00:17:54,638
ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു...
കുട്ടികൾക്കായി.
223
00:17:54,768 --> 00:17:56,118
അങ്ങനെ...
224
00:17:57,380 --> 00:17:58,468
ഞാൻ ഇവിടെ കയറി,
225
00:17:59,904 --> 00:18:02,298
നിശബ്ദത കണ്ടെത്തി
തൂങ്ങിമരിച്ചു...
226
00:18:03,603 --> 00:18:06,867
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും
താഴെയുള്ള ആ ആൽമരത്തിൽ നിന്ന്.
227
00:18:06,998 --> 00:18:09,348
ഞാൻ ഫിലിപ്പിനെ വെട്ടി
നിൻ്റെ അച്ഛനും താഴെ,
228
00:18:09,479 --> 00:18:12,699
പക്ഷേ നിശബ്ദത, അവൾ...
അവൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
229
00:18:15,876 --> 00:18:19,358
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ?
230
00:18:19,489 --> 00:18:21,969
ബൂൺ ശാപമില്ല.
231
00:18:22,100 --> 00:18:23,623
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മേരി ഉണ്ടായിരിക്കും,
232
00:18:25,582 --> 00:18:27,497
ഫിലിപ്പ് ബൂണും
മരിച്ചിരിക്കും.
233
00:18:27,627 --> 00:18:29,194
ശരിക്കും മരിച്ചു.
234
00:18:30,064 --> 00:18:31,457
പിന്നെ നീ...
235
00:18:33,067 --> 00:18:35,809
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ജനിച്ചിട്ടില്ല.
236
00:18:35,940 --> 00:18:37,724
അത് പരിഗണിക്കുക
അടുത്ത തവണ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ
237
00:18:37,855 --> 00:18:39,291
തോക്കുമായി എൻ്റെ പിന്നിൽ.
238
00:18:55,786 --> 00:18:57,266
ഇവിടെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
239
00:18:58,180 --> 00:19:00,399
എന്തുവിലകൊടുത്തും കളപ്പുര സംരക്ഷിക്കുക.
240
00:19:47,925 --> 00:19:49,796
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
241
00:19:56,542 --> 00:19:58,022
ഇത് എന്താണ്?
242
00:19:58,152 --> 00:19:59,763
റോഡിൻ്റെ അവസാനം.
243
00:20:01,025 --> 00:20:02,505
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
244
00:20:09,512 --> 00:20:10,817
സ്വീറ്റ് ജീസസ്.
245
00:20:25,615 --> 00:20:27,617
അവൻ നീങ്ങുന്നു!
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
246
00:20:30,097 --> 00:20:31,447
എന്റെ ദൈവമേ.
247
00:20:34,798 --> 00:20:36,756
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഭയപ്പെടുത്തുക എന്നാണ്.
248
00:20:39,672 --> 00:20:42,284
ചാൾസ്, എനിക്കൊരിക്കലും വേണ്ട
അവനെപ്പോലെ ആകാൻ.
249
00:20:45,156 --> 00:20:47,289
എന്നിട്ട് കരയുക
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ.
250
00:21:11,269 --> 00:21:12,749
എന്താണിത്?
251
00:21:12,879 --> 00:21:15,055
അത് മനുഷ്യനാണ്
അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
252
00:21:15,186 --> 00:21:16,535
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
253
00:21:16,666 --> 00:21:18,755
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
കാത്തിരിക്കണം.
254
00:21:28,678 --> 00:21:30,332
ഇത് ഓകെയാണ്.
അവന് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.
255
00:21:48,001 --> 00:21:50,439
ആ കാര്യം പുറത്തുണ്ട്.
256
00:21:59,883 --> 00:22:01,450
പിശാചാണോ?
257
00:22:03,060 --> 00:22:05,584
നീ അവന് കൊടുക്ക്
വളരെ ക്രെഡിറ്റ്, മകനേ.
258
00:22:05,715 --> 00:22:08,457
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു;
ഇപ്പോൾ അവൻ കുറവാണ്.
259
00:22:12,199 --> 00:22:13,549
അവൻ മുന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
260
00:22:38,922 --> 00:22:40,967
കുരിശുകൾ നടത്തി.
261
00:22:41,098 --> 00:22:42,186
സാരമില്ല
നിങ്ങളോ ഞാനോ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
262
00:22:42,316 --> 00:22:44,623
കുരിശിൽ, മാർട്ടിൻ,
അവർ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം.
263
00:22:45,929 --> 00:22:48,758
ജേക്കബ് അയക്കും
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സഹകാരികൾ.
264
00:22:48,888 --> 00:22:51,195
അതിനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്താൻ അവർ ശ്രമിക്കും.
265
00:22:51,325 --> 00:22:52,588
അവർ മർത്യരാണ്.
266
00:22:53,719 --> 00:22:54,938
അവർക്ക് പണം നൽകൂ.
267
00:23:39,722 --> 00:23:40,679
ഇതാ അവർ വരുന്നു!
268
00:23:50,646 --> 00:23:51,560
ചാൾസ്!
269
00:23:53,866 --> 00:23:55,041
രണ്ടുപേർ പിന്നിലേക്ക് ഓടി.
270
00:23:56,826 --> 00:23:58,697
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുമ്പോൾ, വെടിവയ്ക്കുക!
271
00:23:58,828 --> 00:24:00,830
അവരെ അകറ്റാൻ വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും.
272
00:24:00,960 --> 00:24:02,962
അവർ അകത്തു കയറിയാൽ,
മരിക്കാത്തവരാണ് അടുത്തത്.
273
00:24:13,190 --> 00:24:14,278
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
274
00:24:14,408 --> 00:24:15,801
കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.
275
00:24:35,081 --> 00:24:36,126
ഒന്നുണ്ട്
മുന്നിലേക്ക് വരുന്നു!
276
00:24:56,015 --> 00:24:57,930
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.
277
00:25:00,324 --> 00:25:02,021
നിങ്ങളാണ് മന്ത്രി.
278
00:25:02,152 --> 00:25:03,675
എനിക്ക് വിശ്വാസം അറിയാമായിരുന്നു.
279
00:25:03,806 --> 00:25:05,590
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരുന്നു.
280
00:25:05,721 --> 00:25:07,200
ദൂരെ പോവുക.
281
00:25:07,331 --> 00:25:09,072
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
282
00:25:10,160 --> 00:25:12,336
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ.
283
00:25:12,466 --> 00:25:15,121
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
284
00:25:15,252 --> 00:25:16,601
അവൾ ജീവനുവേണ്ടി യാചിച്ചു.
285
00:25:17,559 --> 00:25:19,648
ഞങ്ങൾ അവളെ കുത്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
286
00:25:20,562 --> 00:25:22,868
അവൾ കരച്ചിൽ നിർത്തിയില്ല.
287
00:25:22,999 --> 00:25:24,609
നീ അവളെ കളിയാക്കരുത്.
288
00:25:24,740 --> 00:25:27,786
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- വിശ്വാസ മന്ത്രി.
289
00:25:27,917 --> 00:25:29,048
- ഓ, പോയി, സോനോഫാബിച്ച്.
290
00:25:30,789 --> 00:25:35,185
മന്ത്രി, നിങ്ങൾക്കില്ല
വിശ്വാസം പോലെ അവസാനിക്കാൻ.
291
00:25:35,315 --> 00:25:37,274
ജേക്കബിന് പുസ്തകം കൊടുക്കൂ.
292
00:25:38,580 --> 00:25:40,930
നമ്മുടെ ദൈവം കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ ഒരു വ്യഭിചാരിയാണെന്ന്.
293
00:25:41,060 --> 00:25:42,932
നുണകൾ അവന് അർത്ഥമില്ല.
294
00:25:43,062 --> 00:25:44,803
അവൻ ഒരു വിധിയും പറയുന്നില്ല.
295
00:25:44,934 --> 00:25:46,152
അവൻ പാപിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
296
00:25:47,589 --> 00:25:49,765
നിങ്ങൾക്ക് പരസംഗം ചെയ്യാം
297
00:25:49,895 --> 00:25:51,549
അത്രയും സ്ത്രീകളോടൊപ്പം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
298
00:25:51,680 --> 00:25:55,031
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അവിടെ.
299
00:25:55,161 --> 00:25:58,904
എന്തിനാണ് ഒരു ദൈവത്തിനു വേണ്ടി പോരാടുന്നത്
ആരാണ് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?
300
00:25:59,035 --> 00:26:02,778
പുഴു അത്രമാത്രം
ശക്തവും ബുദ്ധിമാനും.
301
00:26:02,908 --> 00:26:04,780
ജേക്കബിന് പുസ്തകം കൊടുക്കൂ.
302
00:26:04,910 --> 00:26:05,911
അവരെയെല്ലാം രക്ഷിക്കൂ.
303
00:26:08,914 --> 00:26:10,960
എൻ്റെ കുട്ടിയോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?
304
00:26:11,090 --> 00:26:12,614
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി?
305
00:26:13,440 --> 00:26:15,791
എൻ്റെ മകൻ.
അവൻ എവിടെയാണ്?
306
00:26:18,010 --> 00:26:19,316
തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം,
307
00:26:19,446 --> 00:26:20,970
അത് എവിടെയാണ്.
308
00:26:22,362 --> 00:26:26,497
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
309
00:26:26,628 --> 00:26:30,283
വിശ്വാസം നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവളുടെ കുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.
310
00:26:30,414 --> 00:26:32,111
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.
311
00:26:33,591 --> 00:26:35,767
ജാക്കൂബിൻ്റേതായിരുന്നു കുഞ്ഞ്.
312
00:26:37,595 --> 00:26:39,641
അവൾ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.
313
00:26:39,771 --> 00:26:44,080
നീ ചുംബിച്ച ഓരോ പാടുകളും
യാക്കൂബിൻ്റെ കടിയായിരുന്നു.
314
00:26:44,210 --> 00:26:48,127
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ജാക്കൂബിൻ്റെ വേശ്യയ്ക്ക്.
315
00:26:50,303 --> 00:26:52,654
ഞങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം തരൂ,
മന്ത്രി.
316
00:27:11,629 --> 00:27:12,978
റെബേക്കയോ?
317
00:27:14,632 --> 00:27:15,938
- സുഖമാണോ?
- ജനൽ.
318
00:27:18,418 --> 00:27:20,203
ഞാൻ ഒന്ന് വെടിവെച്ചോ?
319
00:27:20,333 --> 00:27:21,247
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
320
00:27:26,078 --> 00:27:27,253
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.
321
00:27:27,384 --> 00:27:28,864
- നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
322
00:27:28,994 --> 00:27:30,082
ചീത്ത പുസ്തകം അവർക്ക് കൊടുക്കൂ.
323
00:27:30,213 --> 00:27:32,998
നമ്മുടെ ദൈവം വ്യാജമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.
324
00:27:33,129 --> 00:27:35,218
- നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- അവർക്ക് ഒരു ദൈവത്തെ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല
325
00:27:35,348 --> 00:27:38,961
- ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ!
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്!
326
00:27:39,091 --> 00:27:40,876
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുക
സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക്!
327
00:27:48,361 --> 00:27:49,536
ചാൾസ്, അവൻ എന്തുചെയ്യും ...
328
00:27:49,667 --> 00:27:51,234
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.
329
00:27:54,672 --> 00:27:56,718
ഷിറ്റ്. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
330
00:28:00,460 --> 00:28:01,810
എന്തായിരുന്നു അത്?
331
00:28:03,159 --> 00:28:04,726
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ നില ലംഘിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
332
00:28:06,031 --> 00:28:07,206
തിരികെ മുകളിലേക്ക്!
333
00:28:08,338 --> 00:28:09,252
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.
334
00:28:26,182 --> 00:28:27,226
ഷിറ്റ്.
335
00:29:11,227 --> 00:29:13,272
റെബേക്ക!
336
00:29:13,403 --> 00:29:14,970
ഓണർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ചില സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
337
00:29:15,100 --> 00:29:16,319
ഓ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.
338
00:29:16,449 --> 00:29:17,929
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
339
00:29:18,060 --> 00:29:20,236
- ഇപ്പോൾ അല്ല.
- റെബേക്ക.
340
00:29:20,366 --> 00:29:21,672
ടേൺ.
341
00:29:21,803 --> 00:29:23,587
അവരിൽ ഒരാളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ.
342
00:29:23,717 --> 00:29:25,415
ഒരു തകർന്ന ജനൽ ഉണ്ട്
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
343
00:29:25,545 --> 00:29:27,330
ഞാൻ കിടപ്പുമുറികളെല്ലാം തിരഞ്ഞു.
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
344
00:29:27,460 --> 00:29:29,245
ജാഗ്രതയോടെ മാത്രം നീങ്ങുക.
345
00:29:29,375 --> 00:29:30,899
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം
വീടിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം.
346
00:29:31,029 --> 00:29:32,335
ടാനെ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
347
00:29:32,465 --> 00:29:34,467
- ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
348
00:29:34,598 --> 00:29:36,643
നിങ്ങൾ അത് അവരെ അനുവദിക്കൂ.
349
00:29:46,305 --> 00:29:48,046
പുറത്ത് നിശബ്ദമാണ്.
അവർ കൈവിട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
350
00:29:48,177 --> 00:29:50,266
ഇല്ല. ഒരാൾ അകത്തുണ്ടായിരിക്കാം.
351
00:29:50,396 --> 00:29:53,182
- ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- ഒരു വാമ്പയർ?
352
00:29:53,312 --> 00:29:54,705
അതെന്തായാലും ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
353
00:29:54,836 --> 00:29:56,663
ടാനേ, നീ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
354
00:29:56,794 --> 00:29:59,014
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കണ്ണുകളാവുക
അവളുടെ പുറം തിരിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ.
355
00:29:59,144 --> 00:30:01,233
- എല്ലാം ശരി?
- ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
356
00:30:03,757 --> 00:30:06,064
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?
357
00:30:06,195 --> 00:30:07,239
മന്ത്രി ബറോസ്
അവിടെ താഴെയാണ്.
358
00:30:07,370 --> 00:30:09,241
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
മേരിയെ പരിശോധിക്കാൻ.
359
00:30:18,816 --> 00:30:20,122
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
360
00:30:20,252 --> 00:30:21,601
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇനി ഈ ലോകം.
361
00:30:21,732 --> 00:30:22,559
നീ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ
പുസ്തകം എടുക്കണോ?
362
00:30:22,689 --> 00:30:24,387
ഞാൻ വിചാരിച്ചതെല്ലാം
ഞാൻ പോയിരുന്നു.
363
00:30:24,517 --> 00:30:26,345
എടുക്കാനാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്
പുസ്തകം?
364
00:30:29,087 --> 00:30:30,959
ഞാൻ ചെയ്തു.
365
00:30:31,089 --> 00:30:32,264
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?
366
00:30:34,484 --> 00:30:35,441
ആ കാര്യം...
367
00:30:39,184 --> 00:30:40,359
...ടബ്ബിൽ.
368
00:30:41,795 --> 00:30:43,014
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
369
00:30:45,625 --> 00:30:47,018
താഴെ വെക്കുക.
370
00:31:00,162 --> 00:31:01,554
നിങ്ങളുടെ തരം എനിക്കറിയാം.
371
00:31:01,685 --> 00:31:03,165
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
372
00:31:03,295 --> 00:31:06,603
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിങ്കലേക്കു ഓടുക
എല്ലാ പ്രയാസങ്ങൾക്കും
373
00:31:06,733 --> 00:31:08,474
കാരണം "ദൈവം നൽകുന്നു."
374
00:31:08,605 --> 00:31:11,608
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഓരോ വിജയത്തിലും,
375
00:31:11,738 --> 00:31:14,306
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ജോലിയും വിയർപ്പും.
376
00:31:14,437 --> 00:31:17,788
എല്ലാ തോൽവികളെയും നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ദൈവഹിതപ്രകാരം,
377
00:31:17,919 --> 00:31:19,529
പ്രത്യേകിച്ച് പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ
378
00:31:19,659 --> 00:31:22,314
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്നാണ്
അജ്ഞത അല്ലെങ്കിൽ ബലഹീനത.
379
00:31:22,445 --> 00:31:25,578
വിശ്വസിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുക,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
380
00:31:25,709 --> 00:31:28,190
എന്നാൽ എഴുന്നേറ്റ് ഒരു മനുഷ്യനാകുക.
381
00:31:29,931 --> 00:31:32,107
അല്ലെങ്കിൽ നിശ്ചലമായിരിക്കുക
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കും,
382
00:31:33,282 --> 00:31:34,326
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
383
00:31:34,457 --> 00:31:36,067
അത് ചെയ്യുക.
384
00:31:37,329 --> 00:31:39,027
അത് ചെയ്യുക.
385
00:31:40,289 --> 00:31:41,943
നാശം,
അത് എന്തായിരിക്കും?
386
00:31:51,778 --> 00:31:53,476
എനിക്ക് തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകണം.
387
00:31:55,391 --> 00:31:56,958
അവർ എന്തായാലും...
388
00:31:59,395 --> 00:32:00,962
അവർ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും
389
00:32:03,268 --> 00:32:04,487
അവരെ ജയിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
390
00:33:04,938 --> 00:33:06,201
മന്ത്രി!
391
00:33:20,432 --> 00:33:22,173
നിർത്തുക!
392
00:33:22,304 --> 00:33:23,261
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്! നിർത്തുക!
393
00:33:29,441 --> 00:33:31,313
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ തുരങ്കങ്ങളിലാണ്!
394
00:33:31,443 --> 00:33:33,445
അവരിൽ ഒരാൾ!
അവൾ ബോർഡുകൾ എടുത്തു!
395
00:33:35,143 --> 00:33:37,058
നാശം! ഡെന്നിസൺ പറയൂ
കളപ്പുര കാണാൻ!
396
00:33:37,884 --> 00:33:38,842
ഷിറ്റ്!
397
00:33:46,502 --> 00:33:47,677
- കോൺസ്റ്റബിൾ!
- എന്താണിത്?
398
00:33:47,807 --> 00:33:48,939
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് കിട്ടി
തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക്.
399
00:33:49,070 --> 00:33:50,245
അവൾ തലയാട്ടി
കളപ്പുരയ്ക്ക്.
400
00:34:02,735 --> 00:34:03,867
അയ്യോ ഇല്ല.
401
00:34:23,495 --> 00:34:25,541
- അയ്യോ, ചേട്ടാ.
- അവർ തുരങ്കം കണ്ടെത്തും.
402
00:34:38,554 --> 00:34:39,816
അവർ കളപ്പുരയിലാണ്!
403
00:34:39,946 --> 00:34:42,166
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
404
00:34:42,297 --> 00:34:45,691
ജോർജ്ജ്, ബാരിക്കേഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക
ബറോസ് ഉള്ള ഡൈനിംഗ് റൂം.
405
00:34:45,822 --> 00:34:47,650
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് വലിക്കും
അവിടെ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
406
00:34:47,780 --> 00:34:49,956
റെബേക്കാ, തിരികെ വരൂ
പാർലർ, സൂക്ഷിക്കുക.
407
00:34:50,087 --> 00:34:51,436
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ വരാം.
408
00:35:03,666 --> 00:35:07,713
- ജോർജ്ജ്, വിശ്രമം.
409
00:35:07,844 --> 00:35:09,280
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
410
00:36:12,996 --> 00:36:14,258
അച്ഛനോട് പറയൂ.
411
00:36:47,030 --> 00:36:48,379
എനിക്ക് അവ കേൾക്കാം.
412
00:36:49,511 --> 00:36:50,555
അവർ അകത്തുണ്ട്.
413
00:36:51,904 --> 00:36:53,602
തിരികെ ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് വീഴുക.
414
00:36:57,127 --> 00:36:58,476
ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കാനാണ്.
415
00:36:59,477 --> 00:37:00,609
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
416
00:37:06,919 --> 00:37:09,052
അത് അടയ്ക്കുക!
തടസ്സം അടയ്ക്കുക!
417
00:38:37,183 --> 00:38:38,750
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!
418
00:38:38,881 --> 00:38:40,186
നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കള വിടാൻ കഴിയില്ല!
419
00:38:40,317 --> 00:38:42,537
- ബഹുമതി!
- ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകാം.
420
00:38:42,667 --> 00:38:43,668
ടാനെ എവിടെയാണ്?
421
00:38:45,627 --> 00:38:47,237
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലേ?
422
00:38:47,368 --> 00:38:49,195
നിന്നെ എപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവനെ അയച്ചു
ചുവരുകളിൽ ആളുകളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.
423
00:38:49,326 --> 00:38:50,501
അവർ പടികളിലാണ്.
424
00:38:52,764 --> 00:38:54,766
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും! പോകൂ!
425
00:39:47,819 --> 00:39:48,907
ടേൺ.
426
00:39:52,345 --> 00:39:54,217
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
427
00:39:54,347 --> 00:39:56,741
ടാനെ? ഇപ്പോൾ.
428
00:39:58,177 --> 00:40:00,049
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?
429
00:40:00,179 --> 00:40:02,051
ഇല്ല.
430
00:40:02,181 --> 00:40:03,618
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യും.
431
00:40:12,453 --> 00:40:13,584
എനിക്ക് കിട്ടും
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ!
432
00:40:20,069 --> 00:40:21,592
- എൻ്റെ പിന്നിലെ ബാരിക്കേഡ് അടയ്ക്കുക.
- ശരി.
433
00:40:21,723 --> 00:40:22,637
അത് ചെയ്യരുത്.
434
00:40:22,767 --> 00:40:24,726
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തണം.
435
00:40:24,856 --> 00:40:26,597
ഇല്ല, അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ.
436
00:40:26,728 --> 00:40:28,991
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
437
00:40:45,094 --> 00:40:46,704
ഓ, ഇല്ല.
438
00:40:56,409 --> 00:40:57,628
ഇല്ല.
439
00:41:12,904 --> 00:41:14,776
ഭൂതമേ, ഞാൻ നിനക്കായി വരുന്നു.
440
00:41:15,864 --> 00:41:17,474
എനിക്ക് നിൻ്റെ തല കിട്ടും.
441
00:41:24,873 --> 00:41:26,178
ഓ, ഇല്ല!
442
00:41:26,309 --> 00:41:27,963
അവർ നിലവറയിലാണ്!
അവർക്ക് പുസ്തകം ലഭിച്ചു!
443
00:41:33,403 --> 00:41:34,360
പിതാവേ!
444
00:41:34,491 --> 00:41:36,058
മാറി നിൽക്കൂ!
അനങ്ങരുത്!
445
00:41:43,761 --> 00:41:45,371
അത് പറ്റില്ല.
446
00:41:45,502 --> 00:41:47,025
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
447
00:41:47,156 --> 00:41:48,331
മാറി നിൽക്കൂ!
448
00:41:58,123 --> 00:42:00,038
- പിതാവേ!
449
00:42:51,394 --> 00:42:52,830
ബഹുമാനം, ബഹുമാനം, ബഹുമാനം.
450
00:42:52,961 --> 00:42:54,484
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
451
00:42:54,615 --> 00:42:57,095
റെബേക്ക,
ഇത് താഴേക്ക് എടുക്കുക.
452
00:42:58,880 --> 00:43:00,838
പോകൂ! ഡെന്നിസണെ സഹായിക്കുക.
453
00:43:02,971 --> 00:43:04,973
ബഹുമാനം,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
454
00:43:05,103 --> 00:43:07,497
- ഞാനാണ്.
- വരൂ, ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
455
00:43:07,628 --> 00:43:09,934
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
വാതിൽ തടയുക.
456
00:43:18,377 --> 00:43:19,814
ടാനെ?
457
00:43:19,944 --> 00:43:21,119
എനിക്കറിയില്ല.
458
00:43:22,338 --> 00:43:23,774
ഇത് സുരക്ഷിതമാക്കുക.
459
00:43:30,955 --> 00:43:32,653
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
ഇവിടെ മരിക്കാൻ.
460
00:43:35,438 --> 00:43:36,831
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.
461
00:43:38,267 --> 00:43:39,268
ടാനെ?
462
00:43:39,398 --> 00:43:40,530
ടാനെ?
463
00:43:40,661 --> 00:43:43,185
ടാനെ?
ടാനെ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?
464
00:43:43,315 --> 00:43:44,403
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
465
00:43:44,534 --> 00:43:46,014
ഞാൻ വരുന്നു.
466
00:44:02,247 --> 00:44:03,248
ചാൾസ്.
467
00:44:07,296 --> 00:44:09,254
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
468
00:44:09,385 --> 00:44:10,734
ഇഷ്ടാനുസരണം തീയിടുക.
469
00:44:12,431 --> 00:44:14,912
ചാൾസ്.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
470
00:44:22,354 --> 00:44:23,181
ഇല്ല.
471
00:44:29,492 --> 00:44:32,060
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
472
00:44:32,190 --> 00:44:34,715
പിതാവേ! പിതാവേ!
473
00:44:35,498 --> 00:44:36,804
ബഹുമാനമോ?
474
00:44:41,460 --> 00:44:43,158
പിതാവേ!
475
00:44:43,288 --> 00:44:44,550
- മകനേ!
476
00:44:44,681 --> 00:44:47,249
ആഹ്! എനിക്കത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല! ആഹ്!
477
00:44:47,379 --> 00:44:48,380
അവർ വരുന്നു
ബാരിക്കേഡിന് മുകളിലൂടെ!
478
00:44:48,511 --> 00:44:49,904
നിലവറയിലേക്ക്!
479
00:44:50,034 --> 00:44:51,732
എല്ലാവരും! ഇപ്പോൾ!
480
00:45:15,581 --> 00:45:17,888
വരൂ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ.
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക.
481
00:45:19,498 --> 00:45:21,544
ക്രിസ്തു നിശബ്ദനായി,
ക്രിസ്തു അപകടത്തിൽ,
482
00:45:21,674 --> 00:45:23,328
സുഹൃത്തിൻ്റെ വായിൽ ക്രിസ്തു
അപരിചിതനും.
483
00:45:23,459 --> 00:45:25,200
എൻ്റെ കീഴെ ക്രിസ്തു,
ക്രിസ്തു എനിക്ക് മുകളിൽ,
484
00:45:25,330 --> 00:45:27,115
ഹൃദയങ്ങളിൽ ക്രിസ്തു
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും.
485
00:45:27,245 --> 00:45:29,247
എൻ്റെ പിന്നിൽ ക്രിസ്തു,
ക്രിസ്തു എൻ്റെ മുമ്പിൽ,
486
00:45:29,378 --> 00:45:31,162
ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ക്രിസ്തു
എന്നെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
487
00:45:31,293 --> 00:45:32,511
ക്രിസ്തു നിശബ്ദനായി,
ക്രിസ്തു അപകടത്തിൽ,
488
00:45:32,642 --> 00:45:33,643
സുഹൃത്തിൻ്റെ വായിൽ ക്രിസ്തു...
489
00:45:33,774 --> 00:45:34,992
അവർ കടന്നു വരുന്നു!
490
00:45:35,123 --> 00:45:36,037
എൻ്റെ പിന്നിൽ ക്രിസ്തു,
491
00:45:36,167 --> 00:45:37,516
ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ക്രിസ്തു
എന്നെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
492
00:45:37,647 --> 00:45:39,388
നിൽക്കൂ മന്ത്രി!
493
00:45:39,518 --> 00:45:41,956
എൻ്റെ പിന്നിൽ ക്രിസ്തു,
ക്രിസ്തു എൻ്റെ മുമ്പിൽ,
494
00:45:42,086 --> 00:45:44,045
ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ക്രിസ്തു
എന്നെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
495
00:45:44,175 --> 00:45:46,090
ക്രിസ്തു നിശബ്ദനായി,
ക്രിസ്തു അപകടത്തിൽ,
496
00:45:46,221 --> 00:45:48,136
വായിൽ ക്രിസ്തു
സുഹൃത്തിൻ്റെയും അപരിചിതൻ്റെയും.
497
00:45:48,266 --> 00:45:49,877
- അവർ കടന്നു വരുന്നു!
- തയ്യാറാകൂ!
498
00:45:56,405 --> 00:45:57,188
ചാൾസ്!
499
00:46:25,086 --> 00:46:26,565
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
500
00:46:26,696 --> 00:46:28,132
അവർ പോകുന്നു.
501
00:46:29,568 --> 00:46:30,656
എന്തുകൊണ്ട്?
502
00:46:30,787 --> 00:46:32,702
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?
503
00:46:32,833 --> 00:46:34,530
എനിക്കത് ചെയ്യണമായിരുന്നു, പിതാവേ.
504
00:46:34,660 --> 00:46:37,141
ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവരെ നിർത്തുക.
505
00:46:37,272 --> 00:46:38,926
എന്ത്?
506
00:46:39,056 --> 00:46:40,928
ടാനെ, ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
507
00:46:41,058 --> 00:46:42,233
എന്ത് നിർത്തണം?
508
00:46:42,364 --> 00:46:43,844
ലോവ.
509
00:46:45,497 --> 00:46:46,977
ഞാൻ അവൾക്ക് പുസ്തകം കൊടുത്തു.
510
00:46:48,457 --> 00:46:50,894
മകനേ... ഇല്ല!
511
00:46:51,025 --> 00:46:53,505
ഇല്ല! ഇല്ല!
512
00:46:59,250 --> 00:47:01,252
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി
അവരെ തടയാൻ!
513
00:47:01,383 --> 00:47:03,341
അവൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
514
00:47:16,789 --> 00:47:18,139
ലോവ!
515
00:47:19,792 --> 00:47:21,185
ലോവ!
516
00:47:29,280 --> 00:47:30,194
ലോവ!